【編者按：“我們的想法與眾不同。我們著眼于長遠。我們始終相信，最具意義的機遇，源于在眾人尚未察覺時，便提前布局未來”。“Terravanta代表了我們故事的下一個篇章——7500萬美元的投資，20萬平方英尺的生產基地和一個新的平臺，致力于支持美國大型地熱能源的未來發展”。本編輯部受命發布開山集團股份有限公司董事、總經理，集團新能源業務平臺公司Kaishan Renewable Energy Development Co., Ltd. CEO湯炎博士7月9日在美國阿拉巴馬州Loxley舉行的 Terravanta Power System LLC（簡稱“TPS”）工廠破土動工儀式上的講話。】
以下為湯炎博士在儀式上的講話全文
各位同事、朋友，女士們、先生們，大家上午好。
Good morning, colleagues and friends, ladies and gentlemen.
感謝各位在這個極具意義的日子齊聚Loxley，與我們共襄盛舉。
Thank you for joining us on this important day in Loxley.
我很榮幸能代表開山集團董事會在此致辭。
I am honored to speak on behalf of the Board of Kaishan Group.
就在十個月前，也就是2025年9月9日，我們在距此僅一公里的地方，共同慶祝了工廠的首次擴建。
Just ten months ago, on September 9th, 2025, we celebrated our first factory expansion, one kilometer from here.
今天，我們在此為二期擴建工程破土動工——建設這座屬于Terravanta Power Systems、專注于生產膨脹機與模塊化電站的新工廠，同時也為我們攜手共創的發電技術的未來奠基。
Today, we break ground on our second expansion—a new factory for expanders and modular power plants for Terravanta Power Systems—and on a future of power generation we will build together.
這座工廠將生產一系列卓越且全球領先的設備：包括用于有機朗肯循環（ORC）系統的大型螺桿膨脹機、蒸汽膨脹機、背壓式汽輪機、新型兩級螺桿膨脹機，以及圍繞這些核心設備打造的模塊化電站。
This facility will produce a distinguished, world-leading portfolio of equipment: large screw expanders for ORC systems, steam expanders, back-pressure steam turbines, new two-stage screw expanders, and modular power plants built around these machines.
此外，我們還將制造工藝氣體壓縮機及成套壓縮系統。
We will also manufacture process gas compressors and complete compression systems.
令開山引以為傲的是，我們不僅是全美唯一，更是全球唯一一家能夠憑借一己之力，同時提供蒸汽膨脹機與ORC解決方案的整機制造商。
Kaishan is proud to be the only manufacturer in the United States—and the only one in the world—to offer both steam expanders and ORC solutions from a single source.
這些產品在美國本土制造，服務美國市場，更將惠及全球客戶。
These products are made in the USA, for the USA, and for customers around the world.
我們的使命清晰明確：為節約地球作貢獻。
Our mission is clear: to conserve our planet.
近期頻發的高溫熱浪時刻提醒我們，氣候風險真實存在且日益嚴峻；我們必須帶著緊迫感和使命感采取行動。
Recent heat waves remind us that the stakes are real and rising; we must act with urgency and purpose.
我們的技術將熱能轉化為清潔、可靠的基荷電力，廣泛服務于傳統地熱和增強型地熱系統、微型核電站、余熱余壓回收以及關鍵的流程工業。
Our technology turns thermal energy into clean, reliable, baseload electricity—serving traditional geothermal and enhanced geothermal systems, micro-nuclear power plants, waste heat and pressure recovery and vital process industries.
憑借領先的靈活性應用，我們的解決方案能為各類資源條件量身定制最佳的動力循環——無論是低、中、高焓值，零、中、高壓條件，還是各種復雜的外部環境，我們都能實現世界級的熱電轉換效率：以同等熱能產出更多電力，最大限度減少浪費、降低排放。
With leading application flexibility, our solutions shape the right power cycles for any resource—low, medium and high enthalpy, zero, medium and high pressure, and any ambient conditions, achieving world-class thermal-to-electric conversion—more power from the same heat, less waste, and lower emissions.
這項投資，同樣是我們對當地民眾與這片土地的鄭重承諾。
This investment is also a commitment to people and place.
這座工廠將創造優質的就業崗位、培養前沿的技能，并將提供長期的職業發展。
This factory will create quality jobs, advanced skills, and long-term careers.
它將進一步鞏固本地供應鏈，讓Loxley和Baldwin引以為豪。
It will strengthen local supply chains and foster pride across Loxley and Baldwin County.
我們將在此廣納賢才、建設投產并持續創新，同時將卓越的美國工程技術輸出至全球。
We will hire here, build here, and innovate here—while exporting American engineering excellence to the world.
在開山，"技術驅動未來"是我們的核心價值觀之一。在這座新工廠，Terravanta Power Systems將致力于構筑發電技術的未來，持續研發和生產以兩級螺桿膨脹機為代表的創新產品。
At Kaishan, one of our core values is Engineering the Future, and here at this new facility, we, Terravanta Power Systems, will be engineering the future of power generation, and we will continuously develop and produce new products like our two-stage screw expanders.
這意味著我們將用最可靠的設備解決實際問題，傾聽客戶心聲，向所在社區學習，并始終追求精益求精。
This means solving real problems with dependable machines, listening to our customers, learning from our community, and striving for continuous improvement.
這是我們兌現務實創新的承諾：在推動經濟增長的同時，堅守環保責任。
It is a promise to deliver practical innovation that supports both economic growth and environmental stewardship.
致Loxley和Baldwin的居民：感謝你們一直以來的信任與支持。
To the people of Loxley and Baldwin County: thank you for your continued trust and support.
致我們的合作伙伴、承包商及未來的團隊成員：感謝你們為這項共同事業所付出的心血。
To our partners, contractors, and future team members: thank you for your dedication to this shared endeavor.
致開山集團遍布全球的同仁們：正是你們的遠見卓識與辛勤工作，讓我們走到了這一里程碑時刻。
To our Kaishan colleagues across the globe: thank you for the vision and hard work that brought us to this milestone.
我們正在打造的，是一個將創意轉化為實體產品的地方，這些產品將為家庭、工廠、數據中心與社區源源不斷地提供動力；這里不僅彰顯了美國工業制造的硬實力，更讓Loxley在世界版圖上熠熠生輝。
We are building a place where ideas become products that power homes, factories, data centers, and communities—a place that underscores the strength of American industry and puts Loxley firmly on the map.
讓我們破土動工，筑起廠房，立刻行動起來吧。
Let us turn this ground, raise these walls, and get to work.
我們的下一個篇章——Terravanta Power Systems，正從此刻、從我們腳下這片家園，正式開啟。
Our next chapter—Terravanta Power Systems begins now—right here at home.
謝謝大家。
Thank you.